1 00:01:37,259 --> 00:01:39,081 Buenas noches. Soy Howard K. Smith... 2 00:01:39,148 --> 00:01:40,871 Y este es el estado de la guerra esta noche. 3 00:01:40,939 --> 00:01:43,078 En la isla filipina de Mindanao... 4 00:01:43,147 --> 00:01:46,278 Guerrilleros de la resistencia bajo el liderazgo. del comandante Beloy... 5 00:01:46,347 --> 00:01:49,511 sorprendido y aniquilado un regimiento de tropas de choque alienígenas... 6 00:01:49,579 --> 00:01:51,041 avanzando para ocupar la isla. 7 00:01:52,236 --> 00:01:53,315 En el frente brasileño... 8 00:01:53,387 --> 00:01:57,162 Los líderes de la resistencia sufrieron una gran revés con la captura y ejecución... 9 00:01:57,227 --> 00:01:59,944 de varios dirigentes de alto rango en el batallón de Mato Grosso. 10 00:02:01,035 --> 00:02:04,777 Aquí en casa, nuestros guerrilleros afirmaron una gran victoria en la lucha terrestre... 11 00:02:04,843 --> 00:02:06,632 en las Montañas Sangre de Cristo... 12 00:02:06,699 --> 00:02:09,001 entre Taos y Albuquerque, Nuevo México. 13 00:02:09,355 --> 00:02:12,934 Se dijo que las bajas fueron leves. en escaramuzas por el camino de Santa Fe... 14 00:02:13,004 --> 00:02:16,037 como una serie de puestos de avanzada alienígenas fueron invadidos y destruidos. 15 00:02:16,523 --> 00:02:19,720 Y esta semana, Freedom Network otorga su Medalla al Valor... 16 00:02:19,787 --> 00:02:21,314 a Marilyn McGeorge... 17 00:02:21,547 --> 00:02:23,718 ama de casa de Biloxi, Mississippi. 18 00:02:23,979 --> 00:02:27,492 Ella vio la patrullera visitante, Vargan, frente a la costa del Golfo... 19 00:02:27,595 --> 00:02:30,857 la embistió con la de su marido barco pesquero, hundiendo ambas embarcaciones. 20 00:02:30,923 --> 00:02:33,771 La señora McGeorge fue encontrada más tarde. aferrándose a los escombros... 21 00:02:33,835 --> 00:02:35,079 y fue rescatado. 22 00:02:35,147 --> 00:02:36,521 Y ahí es donde nos encontramos esta noche. 23 00:02:36,587 --> 00:02:38,497 De la Freedom Network en Nueva York... 24 00:02:38,571 --> 00:02:40,643 nuestras esperanzas están con usted. Buenas noches. 25 00:02:59,883 --> 00:03:02,218 Espera hasta que veas esta casa. Te va a encantar. 26 00:03:02,283 --> 00:03:03,428 No puedo esperar. 27 00:03:03,499 --> 00:03:05,441 Mi madre nos encontrará allí. 28 00:03:08,811 --> 00:03:11,178 Oye, vamos, Quiero comprarte un regalo. 29 00:03:18,955 --> 00:03:21,126 ¡Feliz navidad! 30 00:03:21,547 --> 00:03:25,377 Gracias. Tu generosidad ha sido profundamente apreciado. 31 00:03:25,931 --> 00:03:27,818 Tengo algo aquí. 32 00:03:28,107 --> 00:03:32,450 He estado guardando este todo el día. para una chica joven y bonita como tú. 33 00:03:32,811 --> 00:03:33,760 ¡Ay! 34 00:03:34,219 --> 00:03:36,772 Oh querido. Mira lo que he hecho. 35 00:03:40,523 --> 00:03:42,432 - ¿Estás bien? - Es sólo un rasguño. 36 00:03:42,539 --> 00:03:44,099 Lo siento mucho. 37 00:03:44,523 --> 00:03:48,931 - Por favor, llévate éste. Es muérdago. - Gracias. 38 00:03:51,083 --> 00:03:52,031 Bueno. 39 00:03:54,667 --> 00:03:55,844 Ahí tienes. 40 00:03:56,363 --> 00:03:57,890 Feliz navidad. 41 00:04:03,691 --> 00:04:06,626 Sí. Feliz navidad. 42 00:04:11,084 --> 00:04:12,938 Atención a todos los vehículos patrulleros. 43 00:04:13,004 --> 00:04:15,371 Atención a todos los vehículos patrulleros. 44 00:04:15,435 --> 00:04:18,533 Esté atento a una furgoneta roja. dirigiéndose hacia la frontera. 45 00:04:18,764 --> 00:04:21,033 Los conductores son sospechosos. Luchadores de la resistencia... 46 00:04:21,099 --> 00:04:23,335 contrabando de niños huérfanos a Los Ángeles... 47 00:04:23,403 --> 00:04:24,964 de la Zona Ocupada. 48 00:04:35,371 --> 00:04:37,160 Ahora es nuestra oportunidad. Vamos. 49 00:04:40,171 --> 00:04:42,026 Unos metros más y estarás a salvo... 50 00:04:42,091 --> 00:04:43,204 podréis volver a ser niños. 51 00:04:56,875 --> 00:04:58,085 Estás a salvo ahora. 52 00:04:58,155 --> 00:05:00,610 ¿Estás bromeando? ¿Contigo al volante? 53 00:05:10,604 --> 00:05:13,025 Estás seguro de que la sangre ¿Es de Elizabeth, la niña de las estrellas? 54 00:05:13,099 --> 00:05:16,296 Sí, lo soy. Y ese es el acebo que me diste para usar. 55 00:05:16,619 --> 00:05:19,935 Sí. El barniz de dioxina ha mantenido la sangre notablemente fresca. 56 00:05:20,811 --> 00:05:22,436 Has sido de gran ayuda. 57 00:05:22,507 --> 00:05:24,547 Sabía que uno de ellos la encontraría. 58 00:05:24,651 --> 00:05:27,269 Ahora puedes moldear un Star-child a su propio diseño genético. 59 00:05:27,339 --> 00:05:29,827 Aunque no puedo decir que entiendo de qué se trata todo esto. 60 00:05:29,900 --> 00:05:32,550 La mitad del mundo es veneno para nosotros debido al polvo rojo. 61 00:05:32,619 --> 00:05:36,231 Sin embargo, Elizabeth, que es mitad humana, mitad como nosotros, parece ser inmune. 62 00:05:36,299 --> 00:05:40,009 Si podemos replicarla, tal vez podamos producir una antitoxina... 63 00:05:40,075 --> 00:05:41,798 y finalmente poner fin a esta guerra. 64 00:05:41,867 --> 00:05:45,642 Disculpe. He hecho mi parte. ¿Dónde está mi marido? 65 00:05:45,771 --> 00:05:48,488 Vaya, donde siempre ha estado. Aquí, detenido. 66 00:05:49,195 --> 00:05:52,457 Prometiste que estaríamos juntos de nuevo. para la cena de Navidad. 67 00:05:52,523 --> 00:05:55,207 Y lo harás. Nuestra cena de Navidad. 68 00:05:55,915 --> 00:05:57,061 Llévatela. 69 00:05:57,132 --> 00:06:01,060 ¡Mentiste! ¡Dijiste que lo dejarías volver a casa! 70 00:06:01,131 --> 00:06:03,236 ¡Mentiste! 71 00:06:03,307 --> 00:06:05,412 Los humanos se toman las vacaciones muy en serio. 72 00:06:05,547 --> 00:06:08,514 ¿Qué quieres decir con otra furgoneta? de niños cruzaron la frontera? 73 00:06:08,587 --> 00:06:11,042 ¿Por qué seguimos dejando una banda de vigilantes... 74 00:06:11,115 --> 00:06:13,057 burlarse de las leyes de esta ciudad? 75 00:06:13,131 --> 00:06:15,749 Hicimos una identificación positiva. sobre Donovan y Tyler. 76 00:06:15,980 --> 00:06:18,663 Donovan y Tyler. Qué sorpresa. 77 00:06:18,795 --> 00:06:20,617 - Sr. Bates, yo... - Sr. Chiang... 78 00:06:20,747 --> 00:06:23,267 Esta no es la forma en que me gusta empezar el día. 79 00:06:23,787 --> 00:06:24,736 Has fracasado. 80 00:06:24,811 --> 00:06:27,910 Cada vez que te enfrentas a ellos, salimos segundos mejores. 81 00:06:28,619 --> 00:06:30,528 - Sr. Bates... - No más excusas. 82 00:06:32,715 --> 00:06:36,359 Quiero que encuentres cualquier roca Estos supuestos héroes se esconden debajo... 83 00:06:36,427 --> 00:06:37,921 ¡y aplastarlos! 84 00:06:44,651 --> 00:06:47,782 - Está bien, esta es la iglesia. - Los visitantes no respetan el santuario. 85 00:06:48,139 --> 00:06:51,717 Es una casa de transición tan buena como cualquier otro. Deslízate hacia un lado. 86 00:06:57,451 --> 00:06:59,491 Es casi demasiado silencioso tan cerca de Navidad. 87 00:06:59,563 --> 00:07:01,538 Con Diana escogiendo a sus hijos fuera de la calle... 88 00:07:01,611 --> 00:07:04,611 La gente no tiene mucho que celebrar. Comprobémoslo. 89 00:07:28,043 --> 00:07:29,221 ¡Congelar! 90 00:07:29,483 --> 00:07:32,451 Estás resbalando. Si yo fuera un lagarto estarías muerto. 91 00:07:32,747 --> 00:07:34,569 Piénsalo de nuevo, gran amigo. 92 00:07:39,467 --> 00:07:41,606 - ¡Jamón! - ¡Maldita sea, hermano! 93 00:07:45,387 --> 00:07:47,394 ¿Qué te trae desde el desierto? 94 00:07:47,467 --> 00:07:50,085 La historia de la unidad del desierto. Fue fusilado todo al infierno. 95 00:07:50,507 --> 00:07:53,158 El padre Turney me encontró. Me salvó la vida. 96 00:07:53,355 --> 00:07:56,900 Durante el último mes, he estado corriendo un ferrocarril subterráneo hasta este lugar. 97 00:07:56,971 --> 00:07:59,906 - Se conocen. - Se podría decir eso. 98 00:08:00,524 --> 00:08:01,636 Viejos amigos. 99 00:08:06,315 --> 00:08:09,250 Interceptamos la furgoneta esta mañana. Todos los niños están a salvo. 100 00:08:09,323 --> 00:08:12,454 Encontramos hogares de acogida para ellos. en la Ciudad Abierta. 101 00:08:13,227 --> 00:08:14,634 Bendito seas, Miguel. 102 00:08:14,859 --> 00:08:17,707 Si no fuera por ti, el contrabando de niños a la Ciudad Abierta... 103 00:08:17,771 --> 00:08:20,105 Habría más lágrimas que sonrisas. esta Navidad. 104 00:08:20,172 --> 00:08:23,467 Hacemos lo que podemos. cuando son ¿El resto de los niños vendrán aquí? 105 00:08:23,531 --> 00:08:24,775 Por la mañana. 106 00:08:25,131 --> 00:08:28,229 Michael, se está volviendo demasiado peligroso. alrededor de la iglesia. 107 00:08:28,651 --> 00:08:32,164 Los visitantes están viniendo más a menudo. Sospechan algo. 108 00:08:33,355 --> 00:08:36,138 Me temo que no voy a estar en el negocio mucho más tiempo. 109 00:08:36,619 --> 00:08:39,783 - ¿Cómo es que te ves tan de mal humor? - No me gustan las niñas. 110 00:08:40,779 --> 00:08:42,634 - Tipo duro, ¿eh? - Bastante duro. 111 00:08:43,275 --> 00:08:45,730 Tal vez. ¿Cómo te llamas? 112 00:08:46,795 --> 00:08:48,105 Me llaman Jamón. 113 00:08:49,131 --> 00:08:52,262 ¿Jamón? Ese es un nombre gracioso. Suena como un sándwich. 114 00:08:57,195 --> 00:08:58,537 Tenemos compañía. 115 00:09:03,179 --> 00:09:05,034 Jennifer, sal atrás, ¡rápido! 116 00:09:09,803 --> 00:09:11,658 - Quiero ese. - Lo tienes. 117 00:09:31,019 --> 00:09:32,775 Será mejor que se vaya con nosotros, padre. 118 00:09:32,843 --> 00:09:35,526 Gracias miguel. Pero aquí es donde me necesitan. 119 00:09:36,043 --> 00:09:38,629 No te preocupes. Hay gente que me ayudará. 120 00:09:39,371 --> 00:09:42,088 Ahora déjame a estos tres caballeros... 121 00:09:42,315 --> 00:09:43,624 y vete con Dios. 122 00:09:46,859 --> 00:09:49,347 Recogeremos a Jennifer. y los otros niños mañana. 123 00:09:50,379 --> 00:09:53,030 Tiene mucha más fe en su prójimo que yo. 124 00:09:53,099 --> 00:09:54,506 Tienes razón. 125 00:10:01,451 --> 00:10:05,029 - Entonces, ¿qué te parece? - Me encanta. 126 00:10:05,803 --> 00:10:07,364 ¿Crees que podemos vivir aquí? 127 00:10:10,091 --> 00:10:13,571 Sabes, a veces pretendo no hay guerra... 128 00:10:13,995 --> 00:10:16,679 - y tú y yo solo somos... - ¿Sólo qué? 129 00:10:18,795 --> 00:10:20,104 Es sólo un sueño. 130 00:10:20,811 --> 00:10:23,048 Vamos. ¿Qué tipo de sueño? 131 00:10:23,916 --> 00:10:25,225 Cuando era pequeña... 132 00:10:25,291 --> 00:10:27,779 mi madre solía decir si tuvieras un sueño especial... 133 00:10:27,852 --> 00:10:30,851 no deberías decirle a nadie o de lo contrario no se haría realidad. 134 00:10:33,612 --> 00:10:35,466 Quizás pueda hacerlo realidad. 135 00:10:42,059 --> 00:10:43,815 ¿No es ésta una bonita imagen? 136 00:10:44,172 --> 00:10:46,114 - Madre. - ¡No digas nada! 137 00:10:46,411 --> 00:10:48,451 Eres mi hija. Confié en ti. 138 00:10:48,524 --> 00:10:51,273 - Mira, Robin, intenté... - ¡Y tú! ¿Cómo pudiste? 139 00:10:51,500 --> 00:10:53,866 Madre, por favor. No es su culpa. Nosotros simplemente... 140 00:10:53,931 --> 00:10:56,036 Simplemente te escabulliste a mis espaldas. 141 00:10:56,107 --> 00:10:59,522 No, mal. Simplemente nos enamoramos. No fue nada que planeáramos. 142 00:11:01,323 --> 00:11:04,487 No lo hicimos para fastidiarte. Simplemente sucedió. 143 00:11:04,875 --> 00:11:06,850 - ¡Sí, apuesto! - Madre, por favor. 144 00:11:06,923 --> 00:11:11,145 No. Déjala ir. Ella necesita... Déjala ir. 145 00:11:50,924 --> 00:11:53,826 Eso es terrible. Dar un paseo. 146 00:12:08,235 --> 00:12:09,926 Willie, ¿estás bien? 147 00:12:10,124 --> 00:12:13,058 Sí. Sólo dañó mi premio. 148 00:12:15,691 --> 00:12:17,185 ¿Qué es ese ruido? 149 00:12:19,051 --> 00:12:21,091 Ese es nuestro himno nacional. 150 00:14:05,291 --> 00:14:08,073 Nunca debiste haber interferido con su estructura de ADN. 151 00:14:08,139 --> 00:14:10,561 - Se está saliendo de control. - Esa es tu opinión. 152 00:14:10,635 --> 00:14:12,162 Estás lidiando con incógnitas. 153 00:14:12,235 --> 00:14:14,537 La ingeniería genética es un juego peligroso. 154 00:14:14,731 --> 00:14:18,822 - Voy a tener que... - Yo no juego, Dennis. Soy un científico. 155 00:14:19,468 --> 00:14:23,624 Y este pequeño experimento está bajo control. Mi control. 156 00:14:24,843 --> 00:14:28,585 Cualquiera que no entienda eso se puede reemplazar... inmediatamente. 157 00:14:29,867 --> 00:14:32,617 Ahora, ¿qué era lo que ibas a hacer? 158 00:14:38,219 --> 00:14:40,804 Ayudarte... en todo lo que pueda. 159 00:14:41,292 --> 00:14:42,917 Sabía que lo entenderías. 160 00:14:51,083 --> 00:14:52,545 Sé que ella me odia. 161 00:14:52,619 --> 00:14:55,750 Por supuesto que ella no te odia, Elizabeth. Ella simplemente está molesta. 162 00:14:56,683 --> 00:14:58,112 ¿Qué tengo que hacer? 163 00:14:58,699 --> 00:15:01,121 Sólo habla con ella. Sólo dile cómo te sientes. 164 00:15:01,195 --> 00:15:04,425 - Ella no quiere escuchar. - Por supuesto que lo hará. Ella es tu madre. 165 00:15:06,731 --> 00:15:08,138 ¿Qué es esto? 166 00:15:08,875 --> 00:15:11,909 Una señora vendía ramilletes. Lo pinché con una espina. 167 00:15:12,363 --> 00:15:15,746 Eso es realmente extraño. La sangre no parece coagularse. 168 00:15:16,971 --> 00:15:18,498 Ven aquí por un segundo. 169 00:15:19,051 --> 00:15:21,604 Sólo quiero tener una cultura de esto. No te dolerá ni un poquito. 170 00:15:22,443 --> 00:15:24,931 - Está bien, de verdad. - Sí, lo sé. 171 00:15:27,339 --> 00:15:28,287 Aquí. 172 00:15:32,139 --> 00:15:33,186 Allá. Ver. 173 00:15:35,916 --> 00:15:38,850 Haré algunas pruebas sobre esto. cuando regrese al laboratorio. 174 00:15:39,627 --> 00:15:41,056 De ninguna manera, Papá Noel. 175 00:15:41,643 --> 00:15:45,472 - ¿Ni siquiera si usara almohadas, jefe? - Ni siquiera si utilizas un colchón entero. 176 00:15:46,059 --> 00:15:47,401 Lo siento, Willie. 177 00:15:47,467 --> 00:15:50,696 Quieres decir que no puedo vestirme elegante y repartir los faisanes? 178 00:15:50,987 --> 00:15:52,514 Quizás el año que viene. 179 00:16:41,323 --> 00:16:43,494 - ¿Qué fue eso? - Vino del laboratorio. 180 00:17:05,259 --> 00:17:07,680 - El clon. - Se ha escapado. 181 00:17:08,139 --> 00:17:10,048 - ¿Quién es nuestro mejor rastreador? - Laird. 182 00:17:10,155 --> 00:17:12,162 Consíguelo. Quiero que me lo devuelvan. 183 00:17:36,047 --> 00:17:38,120 ¡Maldita sea! Si esos niños están heridos... 184 00:17:42,607 --> 00:17:43,556 ¡Muévete! 185 00:18:04,207 --> 00:18:05,254 Está muerto. 186 00:18:19,087 --> 00:18:20,036 ¡Ey! 187 00:18:32,655 --> 00:18:34,695 ¿Qué haces aquí sola? 188 00:18:36,432 --> 00:18:38,155 Me estás lastimando. 189 00:18:42,479 --> 00:18:45,065 El padre Turney dijo Volverías por nosotros. 190 00:18:46,063 --> 00:18:47,689 ¿Dónde está, cariño? 191 00:18:49,551 --> 00:18:50,500 Por aquí. 192 00:18:57,871 --> 00:19:00,718 Jennifer, los encontraste. Bien por usted. 193 00:19:02,352 --> 00:19:03,562 Me alegro que estés aquí. 194 00:19:03,631 --> 00:19:06,184 Veo que los visitantes vinieron buscando para los tres que limpiamos. 195 00:19:06,255 --> 00:19:09,419 Estaban bajo la noción equivocada que al destruir el edificio... 196 00:19:09,487 --> 00:19:11,461 podrían erradicar las creencias que lo construyeron. 197 00:19:11,535 --> 00:19:13,510 Mira, es bueno saber alguien todavía tiene fe. 198 00:19:13,583 --> 00:19:15,492 No tiene sentido darles a las lagartijas otra oportunidad. 199 00:19:15,567 --> 00:19:16,582 Tiene razón. 200 00:19:16,656 --> 00:19:18,314 Niños, creo que es hora de irnos. 201 00:19:18,831 --> 00:19:20,936 Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos. 202 00:19:27,087 --> 00:19:29,356 - ¿Dije algo mal? - ¿Qué? 203 00:19:29,871 --> 00:19:31,213 ¿Estás enojado conmigo? 204 00:19:35,151 --> 00:19:37,572 Cuando se llevaron a mi mami y a mi papi lejos de mi... 205 00:19:37,647 --> 00:19:39,949 Yo tampoco quería hablar con nadie. 206 00:19:41,135 --> 00:19:42,990 Vamos, Jennifer. Es hora de irse. 207 00:20:07,280 --> 00:20:08,228 Madre... 208 00:20:13,199 --> 00:20:14,540 Sabía que estarías aquí. 209 00:20:15,887 --> 00:20:18,789 Solías traerme aquí cuando era pequeña, ¿recuerdas? 210 00:20:19,664 --> 00:20:21,224 ¿Por qué no me lo dijiste? 211 00:20:24,591 --> 00:20:25,769 Yo quería... 212 00:20:26,255 --> 00:20:28,622 pero tenía miedo de que no lo entendieras. 213 00:20:29,135 --> 00:20:30,444 Soy tu madre. 214 00:20:31,215 --> 00:20:33,736 Confié en ti. ¿Por qué no pudiste confiar en mí? 215 00:20:33,808 --> 00:20:34,985 ¡No sé! 216 00:20:38,543 --> 00:20:40,201 Por favor, no te enfades conmigo. 217 00:20:43,919 --> 00:20:45,479 ¿Realmente lo amas? 218 00:20:48,079 --> 00:20:49,159 Creo que sí. 219 00:20:51,823 --> 00:20:53,100 Es tan extraño. 220 00:20:53,679 --> 00:20:57,224 Estoy tan emocionada cuando él está cerca de mí. Nunca antes me había sentido así. 221 00:20:59,311 --> 00:21:02,410 - ¿Y Kyle siente lo mismo? - Sí. 222 00:21:06,063 --> 00:21:08,005 Pero nunca lo volvería a ver... 223 00:21:08,239 --> 00:21:10,922 si pensaras que eso lo convertiría te amo en su lugar. 224 00:21:21,295 --> 00:21:22,954 Sé que él no me ama. 225 00:21:24,143 --> 00:21:26,445 Supongo que lo sé desde hace mucho tiempo. 226 00:21:28,207 --> 00:21:30,346 Nunca haría nada que te lastimara. 227 00:21:31,279 --> 00:21:34,628 Lo sé. Pero no hace el dolor se va. 228 00:21:36,687 --> 00:21:39,654 Vamos, te llevaré de regreso. Terminaremos esto más tarde. 229 00:21:39,855 --> 00:21:42,375 ¿Esto significa ¿No te vas a mudar? 230 00:21:44,335 --> 00:21:45,513 No sé. 231 00:21:46,447 --> 00:21:48,619 Me gustaría un poco de tiempo para mí. 232 00:21:48,847 --> 00:21:50,669 Ya hablé con Julie. 233 00:22:00,367 --> 00:22:03,018 - ¿Qué es? - No estoy seguro. 234 00:22:05,039 --> 00:22:06,316 Probablemente nada. 235 00:22:27,503 --> 00:22:28,550 Isabel? 236 00:22:29,871 --> 00:22:33,100 No sé. Se siente como alguien... 237 00:22:33,167 --> 00:22:35,753 - ¿Es este tu coche? - Sí, lo es. 238 00:22:36,143 --> 00:22:37,485 Nos asustaste. 239 00:22:39,695 --> 00:22:42,117 El parque está prohibido después de las 4 p.m. Órdenes de Bates. 240 00:22:42,192 --> 00:22:44,558 - Lo lamento. No lo sabíamos. - Ya lo sabes. 241 00:22:44,720 --> 00:22:46,825 Ahora sigue adelante antes de que tenga que atropellarte. 242 00:22:46,896 --> 00:22:48,619 Gracias por estar tan preocupado. 243 00:22:48,687 --> 00:22:50,345 Sólo hago mi trabajo, señoras. 244 00:23:11,983 --> 00:23:12,932 ¡Eh, tú! 245 00:23:14,351 --> 00:23:15,300 Esperar. 246 00:23:17,039 --> 00:23:18,730 Oye, no tengas miedo. 247 00:23:19,983 --> 00:23:21,642 ¿Qué ocurre? ¿Estás resfriado? 248 00:23:22,543 --> 00:23:24,453 ¿O el gato te comió la lengua? 249 00:23:46,351 --> 00:23:48,937 Murió a causa de heridas punzantes en la cabeza. 250 00:23:49,807 --> 00:23:51,367 Tiene que ser el clon. 251 00:23:52,207 --> 00:23:54,280 Ha probado por primera vez lo humano. 252 00:23:54,383 --> 00:23:56,358 Sí. Un policía. 253 00:23:57,263 --> 00:23:58,605 ¿Sabes lo que eso significa? 254 00:23:58,671 --> 00:24:01,737 Sí. Ella está creciendo, haciéndose más fuerte... 255 00:24:02,128 --> 00:24:03,851 y más parecido a nosotros que uno de ellos. 256 00:24:03,919 --> 00:24:07,268 Significa que cada policía en Los Ángeles saldrá a buscarla. 257 00:24:07,343 --> 00:24:09,928 - Y cuando la encuentren... - No la encontrarán. 258 00:24:11,151 --> 00:24:12,166 Vas a. 259 00:24:12,655 --> 00:24:15,688 Y la seguirás y traerla de vuelta a toda costa. 260 00:24:15,824 --> 00:24:17,678 ¿Y si alguien se interpone en mi camino? 261 00:24:18,383 --> 00:24:21,482 Si tienes que preguntar, entonces no eres el hombre adecuado para el trabajo. 262 00:25:21,231 --> 00:25:23,141 ¡Dioxina en la sangre de Elizabeth! 263 00:26:36,432 --> 00:26:38,188 ¿Qué diablos estás haciendo? 264 00:26:39,983 --> 00:26:41,892 ¡Detén eso! ¡Aléjate de allí! 265 00:26:42,096 --> 00:26:44,616 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco o algo así? 266 00:26:46,640 --> 00:26:48,298 Bueno. Está bien. Sólo... 267 00:26:49,455 --> 00:26:50,404 Está bien. 268 00:27:02,095 --> 00:27:04,267 Tomé una muestra de sangre de Elizabeth. 269 00:27:05,359 --> 00:27:08,458 - Encontré rastros de dioxina en él. - ¿Qué es eso? 270 00:27:08,911 --> 00:27:12,523 Es un veneno muy poderoso. Pero en este caso... 271 00:27:12,591 --> 00:27:15,439 tal vez fue usado para preservar la sangre por mantenerlo fresco. 272 00:27:15,503 --> 00:27:17,358 - ¿Qué podría significar eso? - No sé. 273 00:27:17,423 --> 00:27:20,968 Pero una cosa que sí sé con certeza es ningún vendedor ambulante de flores lo utilizaría. 274 00:27:21,039 --> 00:27:24,039 Interrumpimos este programa. para traerles un informe especial. 275 00:27:24,815 --> 00:27:28,164 Policía en Los Ángeles esta tarde. han emitido un boletín de todos los puntos... 276 00:27:28,239 --> 00:27:31,654 y están advirtiendo a todos los ciudadanos estar atento a esta mujer. 277 00:27:32,335 --> 00:27:35,182 Se busca en relación con vandalismo y cargos de agresión... 278 00:27:35,248 --> 00:27:37,102 ella también es la principal sospechosa... 279 00:27:37,168 --> 00:27:40,517 en el brutal asesinato de un policía hoy temprano en Sherman Oaks. 280 00:27:40,591 --> 00:27:42,893 Se la considera extremadamente peligrosa. 281 00:27:43,087 --> 00:27:45,607 ahora te devolvemos a nuestra programación original. 282 00:27:47,247 --> 00:27:48,491 No puede ser. 283 00:27:48,591 --> 00:27:51,405 Elizabeth estuvo conmigo todo el día. Debe ser un error. 284 00:27:51,599 --> 00:27:53,225 Esa no es Isabel. 285 00:27:53,295 --> 00:27:56,939 No sé cómo lo hizo Diana, pero debe haber creado el doble de Elizabeth. 286 00:27:57,199 --> 00:27:58,890 - ¿Dónde está Isabel? - No sé. 287 00:27:58,959 --> 00:28:01,098 ella dijo que tenia algunas compras de última hora que hacer. 288 00:28:01,168 --> 00:28:02,313 Tienes que encontrarla. 289 00:28:02,384 --> 00:28:06,158 Voy a ir al laboratorio y ver qué Puedo averiguarlo con Bates, ¿vale? 290 00:28:13,487 --> 00:28:15,943 Estaban todos en el Club Criollo, señor. 291 00:28:16,847 --> 00:28:19,913 Al menos media docena Son conocidos miembros de la Resistencia. 292 00:28:21,839 --> 00:28:22,787 Donovan. 293 00:28:25,647 --> 00:28:26,596 Tyler. 294 00:28:30,511 --> 00:28:32,683 Hace bastante tiempo que no vemos este. 295 00:28:32,751 --> 00:28:34,987 No es una coincidencia, señor. 296 00:28:38,127 --> 00:28:39,436 Puede que tengas razón. 297 00:28:43,760 --> 00:28:46,061 ¿Realmente la viste? ¿Con Donovan o Tyler? 298 00:28:46,127 --> 00:28:47,076 Sí, señor. 299 00:28:47,727 --> 00:28:50,826 ¿Parecía... amigable? 300 00:28:51,535 --> 00:28:52,845 No podría decirlo. 301 00:28:54,031 --> 00:28:55,591 Ella es una de ellas. 302 00:28:57,456 --> 00:28:59,659 Creo que es hora de que le dejemos demostrarlo. 303 00:29:09,135 --> 00:29:10,957 ¿Por qué estás tan enojado conmigo? 304 00:29:12,623 --> 00:29:13,833 Piérdase. 305 00:29:29,840 --> 00:29:31,596 ¿Cuál es el problema con él? 306 00:29:32,175 --> 00:29:34,379 Mira, sucedió mientras estábamos en Vietnam. 307 00:29:35,215 --> 00:29:37,124 Justo antes de la caída de Saigón. 308 00:29:38,319 --> 00:29:41,898 Se había casado con una chica euroasiática local. y habían tenido una hija. 309 00:29:43,791 --> 00:29:45,384 Cosita linda. 310 00:29:45,487 --> 00:29:46,502 ¿Tenía? 311 00:29:46,768 --> 00:29:48,742 A Ham y a mí nos ordenaron ir a Nicaragua. 312 00:29:48,815 --> 00:29:51,815 El latón prometió sacarían en avión a su esposa y a su hijo. 313 00:29:52,303 --> 00:29:55,751 Así que los empaquetó y los dejó. en una iglesia en las afueras de Saigón. 314 00:29:56,655 --> 00:29:57,866 ¿Qué pasó? 315 00:29:57,967 --> 00:30:00,782 Se convocó un ataque aéreo para detener el avance del Cong. 316 00:30:01,295 --> 00:30:04,230 Un aviador se adelantó y dejó caer su napalm temprano. 317 00:30:06,415 --> 00:30:07,757 Golpeó la iglesia. 318 00:30:09,839 --> 00:30:13,254 Cuando regresamos, todo lo que encontró fue un edificio quemado. 319 00:30:14,095 --> 00:30:17,740 Después de la caída de Saigón, Ham siguió entrando, buscando. 320 00:30:19,183 --> 00:30:20,874 Nunca los encontró. 321 00:30:21,839 --> 00:30:24,206 ¿La perdiste? Eso es inaceptable. 322 00:30:25,711 --> 00:30:28,078 Un revés temporal, os lo aseguro. 323 00:30:28,911 --> 00:30:30,820 Por tu bien, eso espero. 324 00:30:30,895 --> 00:30:33,830 He llevado el estandarte del líder a la victoria antes. 325 00:30:34,287 --> 00:30:36,262 Él personalmente me condecoró por mi valentía. 326 00:30:36,336 --> 00:30:39,118 Luego rastrear a un niño No debería ser demasiado difícil. 327 00:30:39,183 --> 00:30:41,965 Complicado por la alerta policial de Bates: Sí. 328 00:30:42,959 --> 00:30:45,708 Difícil: no. 329 00:30:45,967 --> 00:30:49,480 Entonces encuéntrala, sin contratiempos temporales. 330 00:30:50,128 --> 00:30:51,622 No abuses de mí, Diana. 331 00:30:53,487 --> 00:30:56,170 Hay otros comandantes ¿Quién puede utilizar mis talentos? 332 00:30:56,303 --> 00:30:58,125 Quizás no entiendas mi punto. 333 00:30:58,799 --> 00:31:00,621 Si la oscuridad no la encuentra... 334 00:31:01,007 --> 00:31:03,309 Terminaré con algo más que tu carrera militar. 335 00:31:59,567 --> 00:32:01,639 Sé que esto es duro para ti, Tyler. 336 00:32:02,767 --> 00:32:04,393 Me falta un hijo. 337 00:32:05,903 --> 00:32:07,725 Todos hemos perdido a alguien. 338 00:32:08,879 --> 00:32:12,108 Aprecio el sentimiento, Gooder. pero yo me encargaré, ¿vale? 339 00:32:13,263 --> 00:32:16,296 estoy tratando de decir Tienes que aferrarte a tu esperanza. 340 00:32:17,232 --> 00:32:19,948 Si quisiera un predicador, Hablaría con el padre Turney. 341 00:32:31,503 --> 00:32:33,445 ¿Cuándo has visto la compañía telefónica...? 342 00:32:33,519 --> 00:32:36,421 y los chicos del agua y la luz ¿Trabajando en la calle al mismo tiempo? 343 00:32:36,495 --> 00:32:40,553 Y limpiadores de ventanas al otro lado de la calle. El lugar está bastante ocupado ahí fuera. Vamos. 344 00:32:48,464 --> 00:32:51,278 Hola Nathan, tengo una pregunta para ti. Me preguntaba... 345 00:32:51,344 --> 00:32:55,140 Julio, me alegro mucho de verte. Tenía miedo de que estuvieras en el Club Criollo. 346 00:32:56,559 --> 00:32:57,574 ¿Qué? 347 00:32:57,647 --> 00:33:01,477 No importa cuales sean tus amistades y lealtades confusas, todavía te valoro. 348 00:33:02,159 --> 00:33:05,159 Me preocupo demasiado por ti querer encontrar tu cuerpo... 349 00:33:05,232 --> 00:33:07,239 entre los demás entre los escombros. 350 00:33:08,431 --> 00:33:12,075 - ¿De qué estás hablando? - A partir de esta tarde, el Club Criollo... 351 00:33:13,551 --> 00:33:14,860 ya no existirá. 352 00:33:16,815 --> 00:33:18,822 Realmente aprecio tu preocupación por mí. 353 00:33:18,895 --> 00:33:21,317 Siempre has sido parte de Fronteras Científicas. 354 00:33:21,391 --> 00:33:22,733 Espero que siempre lo seas. 355 00:33:22,799 --> 00:33:25,036 Ahora, ¿qué era lo que querías? 356 00:33:27,503 --> 00:33:28,812 No es importante. 357 00:33:29,263 --> 00:33:30,725 Estaré en mi laboratorio. 358 00:33:42,320 --> 00:33:44,621 - ¿Bien? - El relé está conectado, señor. 359 00:33:47,503 --> 00:33:48,845 Relájese, Sr. Chiang. 360 00:33:50,960 --> 00:33:52,683 No tendremos que esperar mucho. 361 00:34:07,311 --> 00:34:10,093 - Club Criollo. - ¿Quién es? ¿Elías? 362 00:34:10,319 --> 00:34:12,523 Julie, estoy tan decepcionada de ti. 363 00:34:13,167 --> 00:34:14,825 Además, llegas demasiado tarde. 364 00:35:09,615 --> 00:35:10,826 ¡Por ahí! 365 00:35:18,991 --> 00:35:20,846 Vas a la izquierda. Tomaré la derecha. 366 00:35:20,911 --> 00:35:22,253 Tus hombres no están teniendo mucha suerte. 367 00:35:22,319 --> 00:35:25,930 Pido disculpas, señor, por su incompetencia. así como el mío. 368 00:35:27,023 --> 00:35:30,154 Desafortunadamente, Dr. Parrish se nos ha escapado de las manos. 369 00:35:32,655 --> 00:35:34,510 Eso parece, ¿no? 370 00:35:36,367 --> 00:35:37,611 No importa. 371 00:35:38,511 --> 00:35:40,453 Creo que ambos sabemos donde ella aparecerá... 372 00:35:40,527 --> 00:35:42,469 lo que encontrará cuando llegue allí. 373 00:35:42,543 --> 00:35:45,445 Ella no encontrará nada... 374 00:35:45,935 --> 00:35:47,495 o cualquiera. 375 00:35:49,359 --> 00:35:50,569 - Tiene que haber... - Estoy contigo. 376 00:36:00,456 --> 00:36:02,659 Estoy seguro de que a tu madre le gustará. 377 00:36:02,728 --> 00:36:05,477 Desde la guerra, no tenemos mucho material importado. 378 00:36:05,671 --> 00:36:06,783 Gracias. 379 00:36:16,583 --> 00:36:18,623 ¿Hola, qué tal? Feliz navidad. 380 00:36:22,343 --> 00:36:23,750 Yo me quedo con este. 381 00:36:24,200 --> 00:36:28,094 Bueno, no lo sé. Es el último. ¿Para quién es? 382 00:36:28,487 --> 00:36:29,797 Alguien especial. 383 00:36:30,855 --> 00:36:33,027 Él debe serlo para tenerte. Bueno. 384 00:36:53,927 --> 00:36:55,203 Isabel? 385 00:36:58,343 --> 00:37:00,034 ¿Estás solo? 386 00:37:02,919 --> 00:37:04,926 Espera, saldré en un minuto. 387 00:37:25,544 --> 00:37:28,227 Saludos navideños, caballeros. ¿Qué puedo conseguirte? 388 00:37:31,400 --> 00:37:33,156 ¿Un poquito de ponche de huevo? 389 00:37:39,495 --> 00:37:42,910 ¿Un ponche navideño? Nada como un pequeño ponche navideño... 390 00:37:42,983 --> 00:37:45,088 para animar las fiestas, ¿eh? 391 00:37:59,111 --> 00:38:02,526 No, señor. Todo está bajo control. 392 00:38:03,527 --> 00:38:06,561 Sospecho que sólo será cuestión de minutos. 393 00:38:25,223 --> 00:38:26,979 Lo retiro, Sr. Bates. 394 00:38:27,463 --> 00:38:29,121 Lo que acabas de escuchar... 395 00:38:29,352 --> 00:38:31,740 Es el último suspiro de la Resistencia. 396 00:38:33,479 --> 00:38:35,367 Todo lo que queda por hacer ahora, señor... 397 00:38:35,431 --> 00:38:37,798 se tamiza entre los escombros. 398 00:38:38,600 --> 00:38:41,250 - Bien hecho, Sr. Chiang. - Gracias, Sr. Bates. 399 00:38:49,735 --> 00:38:52,255 Todos están bien. Vámonos de aquí. 400 00:39:11,527 --> 00:39:15,040 Está bien. Creí sentirte en el parque hoy. 401 00:39:19,047 --> 00:39:20,607 No te haré daño. 402 00:39:42,503 --> 00:39:43,714 Aquí tienes. 403 00:39:43,784 --> 00:39:45,060 Isabel? 404 00:39:47,463 --> 00:39:48,838 ¡No la lastimes! 405 00:39:50,343 --> 00:39:52,034 Isabel, aléjate. 406 00:39:52,168 --> 00:39:53,761 Ella no me hará daño. 407 00:39:53,863 --> 00:39:55,652 - ¡No lo sabes! - ¡Sí! 408 00:39:57,767 --> 00:39:59,077 Puedo decirlo. 409 00:40:02,728 --> 00:40:04,321 Él no te hará daño. 410 00:40:38,055 --> 00:40:39,484 Isabel, no lo hagas. 411 00:40:39,879 --> 00:40:41,472 Ella me salvó la vida. 412 00:41:17,799 --> 00:41:19,076 Se acabó. 413 00:41:22,631 --> 00:41:24,289 Está bien ahora, Elizabeth. 414 00:41:30,503 --> 00:41:32,478 ¿Ambos destruidos? ¿Pero cómo? 415 00:41:32,775 --> 00:41:35,622 Ingeniería genética es una ciencia inexacta en el mejor de los casos... 416 00:41:36,519 --> 00:41:37,948 Incluso para ti, Diana. 417 00:41:38,120 --> 00:41:40,607 Eso es porque estoy rodeado por incompetentes. 418 00:41:40,743 --> 00:41:42,566 Me ofendo por eso. 419 00:41:43,559 --> 00:41:45,730 Qué comportamiento tan agresivo, Dennis. 420 00:41:46,503 --> 00:41:49,024 Creo que tengo el lugar perfecto para ti. 421 00:42:02,951 --> 00:42:04,577 - Aquí tienes. - Eso es bueno. 422 00:42:05,383 --> 00:42:06,463 Aquí tienes. 423 00:42:17,703 --> 00:42:18,651 Hola. 424 00:42:19,495 --> 00:42:21,765 ¿Estás seguro de que estás bien? Estás terriblemente callado. 425 00:42:21,831 --> 00:42:24,449 Sigo tratando de entender por qué lo hizo. 426 00:42:24,871 --> 00:42:26,332 Ella me salvó la vida. 427 00:42:26,951 --> 00:42:30,497 No sé. Supongo que nunca lo sabremos. 428 00:42:31,687 --> 00:42:35,484 Tal vez ella estaba tratando de volver contigo cualquier forma que pudiera. 429 00:42:36,199 --> 00:42:37,628 ¿Volver a verme? 430 00:42:37,703 --> 00:42:41,248 Tú eras la fuente de su vida, Elizabeth. Su comienzo. 431 00:42:42,183 --> 00:42:45,031 Quizás Diana subestimó el poder de eso. 432 00:42:46,695 --> 00:42:48,386 Zon enseña... 433 00:42:48,583 --> 00:42:52,228 que todas las criaturas buscan reunirse con su fuente... 434 00:42:52,296 --> 00:42:56,322 reunirse en paz y buena voluntad. 435 00:42:58,631 --> 00:43:00,573 Como la Navidad. 436 00:43:05,736 --> 00:43:08,103 ¿Cómo se las arreglaron? para mantener este lugar intacto? 437 00:43:08,167 --> 00:43:12,160 Chris conectó los explosivos para derribar Sólo las paredes y el techo de arriba. 438 00:43:12,391 --> 00:43:16,036 No queda nada de la cocina. Entonces no hay manera de que puedan encontrar la puerta. 439 00:43:16,103 --> 00:43:18,972 Te refieres a la única manera podemos entrar aquí es por el callejón... 440 00:43:19,047 --> 00:43:20,225 o las alcantarillas? 441 00:43:20,423 --> 00:43:22,431 Me gusta así. 442 00:43:22,983 --> 00:43:24,325 ¿Dónde está Jamón? 443 00:43:25,896 --> 00:43:27,106 Bueno, cariño... 444 00:43:27,175 --> 00:43:29,728 no creo que sea mucho en el espíritu navideño de hoy. 445 00:43:30,440 --> 00:43:32,741 ¡Hola! ¡Hola! ¡Feliz navidad! 446 00:43:32,807 --> 00:43:33,756 ¡Es jamón! 447 00:43:34,087 --> 00:43:35,363 ¡Feliz navidad! 448 00:43:36,808 --> 00:43:38,782 ¡Papá Noel! 449 00:43:54,599 --> 00:43:55,908 A la victoria. 450 00:43:57,415 --> 00:43:59,204 A amigos y familiares. 451 00:43:59,848 --> 00:44:01,058 A la paz. 452 00:44:01,160 --> 00:44:02,566 Hasta Navidad. 453 00:44:02,663 --> 00:44:04,256 ¡Feliz Navidad a todos! 454 00:44:04,327 --> 00:44:08,768 Feliz navidad.